Anteriormente en The Big Bang Theory...
- Papá, esta es Mary, la madre de Sheldon. - ¿Cómo estás?
Un placer conocerte.
- Y, por supuesto, mamá. - Hola, arpía odiosa.
Hola, cabrón arrugado.
Acabo de recibir un correo de las Fuerzas Aéreas de los EE. UU.
Me da miedo responder al mensaje porque sabrán que lo he recibido.
Tío, en cuanto lo abriste, supieron que lo habías recibido.
Y seguramente ya te están mirando por la cámara ahora mismo.
Dios mío. Me parece que alguien nos está siguiendo.
Gira a la izquierda a ver si gira también.
¿Por qué gira? El restaurante no está por ahí.
No lo sé. Usa esa aplicación de tráfico. A lo mejor hay un accidente.
Pues síguelo.
¡Cielos, no!
Leonard, si no te importa, estoy un poco cansado.
- Me voy a retirar. - Claro, papá.
Yo también estoy bastante cansada.
Os veo a todos mañana por la mañana.
- ¿Quieres que compartamos un taxi? - Por mí bien.
- ¿Dónde te alojas? - En el Westin.
Yo también. ¿Te puedo ofrecer una copa?
Creo que sí.
Y AHORA...
Leonard.
¿Qué?
¿Te das cuenta de que igual acabamos siendo hermanos?
No vamos a ser hermanos, no vamos a ser hermanastros. Duérmete.
Espero que tengas razón...
...porque un adulto que vive con su hermano y la mujer de su hermano es raro.
Duérmete.
Vale.
¿Crees que tu padre le está haciendo cosas innombrables a mi madre?
??.
¿Lo dices porque las cosas son innombrables?
Son mayores.
Todo lo innombrable ya ha acabado a las 9:30. Duérmete.
Muy bien.
Siento mucho que todo esto vaya a complicar la ceremonia.
Pensé que mi hermano recién salido de la cárcel incomodaría a todo el mundo.
Si queréis que me duerma, tenéis que callaros.
Voy a ir a recoger a mi familia.
Una hora y media o dos, depende del tráfico.
- Ve con cuidado. - Sí.
Y hazte un favor. Cuando llegue Beverly, no mencionéis lo de anoche, ¿vale?
En lo que a vosotros respecta, no sabéis nada...
...no visteis nada. Quiero que os hagáis los tontos.
Qué bien que nos mostrara cómo hacerse el tonto con un ejemplo.
¿Qué?
Hola. Bien. Hola. Lo siento, me tengo que ir.
- Penny, espera. - ¿Por qué?
Quería darte las gracias por tomarte las molestias de planificar...
...una segunda ceremonia de boda para mí.
Pero no voy a poder asistir.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Seguimos haciéndonos los tontos?
Vale. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
No puedo quedarme aquí mientras tu padre se propone humillarme.
Dios, ¿cómo te ha humillado?
Déjalo ya, Sheldon.
¿Digo: "¿Dejar ya qué?", o tiro la toalla?
No sé por qué tengo que ver a tu padre...
...pavoneándose con una paleta mojigata.
Perdona. Estás hablando de mi madre, aunque sea acertadamente.
¿No exageras un poco?
Solo sabemos que compartieron taxi y bebieron algo.
- Y apagaron sus móviles. - Eso no ayuda, colega.
Mamá, Penny y yo queremos que estés presente. Por favor, quédate.
Además, si te vas, Alfred sabrá que ha conseguido molestarte.
Bien, no podemos permitirlo.
Además, si hubo coito, todos necesitaremos una psiquiatra experta.
Si lo piensas, tiene su gracia.
Tal vez para ti. A ti no te pusieron una multa de 500 dólares.
- Por conducir como un lunático. - Oye.
Si creer que agentes secretos te siguen es ser un lunático...
...entonces sí, vale.
Voy yo.
Tampoco ayudó que no caminaras derecho cuando el agente te paró.
Padezco de ansiedad escénica.
Tú, más que nadie, lo deberías entender.
Hola.
Estoy buscando a Howard Wolowitz.
¿Howard Wolowitz?
Esta es la dirección correcta, ¿no?
¿Dirección?
¿Está en casa?
No.
¿Sabe dónde puedo encontrarle?
¿Puedo preguntar de qué se trata?
No, no puede.
Muy bien.
Dígale que me llame.
Vale.
Raj, ¿quién es?
Ese no es él.
Me muero de ganas de que los conozcáis. Les he contado todo sobre vosotros.
¿Como qué? ¿Saben lo de tu hermano?
No todo. Solo la parte de la cárcel y las drogas.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿Qué?
Nadie tiene por qué saber nuestros problemas.
- Mamá, lo siento, pero... - Mira, aquí también tienen Walgreens.
¿Crees que es bueno cambiar de tema?
Estoy intentado que el viaje sea agradable.
Pues déjalo.
Randall, me cuesta creer que después de tantos años me vengas a visitar.
Porque no fui un delincuente violento, si no, no habría podido salir del estado.
Bien. Basta de hablar de la cárcel.
Penny sabe dónde estaba. Me enviaba tabaco.
¿Le enviabas tabaco a tu hermano?
Elaboraba y vendía anfetaminas, Susan.
Creo que podemos dejar pasar lo del tabaco.
Deja de intentar hacerte el padre guay.
Llevas una camisa con la foto de nuestro gato.
Da igual, ya estamos aquí.
- Genial. Ahora saben dónde vivo. - ¿Pero qué dices?
Siempre han sabido dónde vives.
Si quieres salir del sistema, tienes que irte de casa de tu madre.
¿Podemos hablar un momento de que acabo de mentir al Gobierno por ti?
Sí. Yo no lo habría hecho por ti.
Howard, por favor, llama a ese hombre, a ver qué quiere.
Vale. De acuerdo.
No te olvides de decirle que no estabas en casa cuando vino...
...y que tu amigo indio te dio el mensaje en cuanto entraste por la puerta.
Sí. Hola.
Soy Howard Wolowitz y quiero hablar con el coronel Richard Williams.
Lo retiro, no me menciones.
Hola, coronel Williams, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Qué...?
Sí, es de la India.
No, ignoro su condición de inmigrante.
¡Tranquilo, todavía estoy a la espera!
Sí, soy yo.
Vale, claro, podemos vernos el jueves.
Caltech es perfecto.
¿Y puedo preguntarle de qué se trata?
¿No puedo?
Eso es lo que me dijo a mí.
- Aquí tienes, mamá. - Gracias.
Me alegro de que te quedes.
Será muy especial para Penny y para mí compartirlo contigo.
Estoy deseando que todo haya acabado.
Sí, a eso me refiero con especial.
Son ellos.
Por favor, no pongas las cosas más incómodas de lo que ya son.
Vale, entonces menos o igual de incómodas. Lo pillo.
- Hola, pasad. - Gracias.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Cómo estáis todos hoy? - Bien, ¿y tú?
- Bien, bien. - Bien.
Yo también estoy bien.
Bien.
¿Has mancillado a mi madre o no?
Sheldon.
Eso es muy grosero.
Si se me permite, tu madre y yo...
...solo compartimos taxi y conversación.
¿La conversación incluía la frase: "Tus genitales son una alegría de ver"?
Ya basta.
Mira, te prometo que ni yo, ni nadie, ha dicho eso jamás.
No conocéis lo bastante a su novia.
O qué alegría es contemplar mis genitales.
Bien. Poneos cómodos.
Luego cruzáis el rellano y saludáis a todo el mundo.
Es increíble que aún no conozca a Leonard.
Seguro que le compra las drogas al vendedor del barrio.
- No tiene gracia, Wyatt. - A mí me ha parecido muy gracioso.
Gracias.
Bien. Si todos quieren bromear sobre nuestros problemas, pues yo también.
Toc, toc. ¿Quién es? Nuestra familia es una vergüenza.
- Eso no tiene ninguna gracia. - Vale.
Ya sé que estás nerviosa,
pero te prometo que nadie te va a juzgar a ti o a tu familia.
Lo siento.
Vamos a conocer a los padres de Leonard...
...y son académicos e intelectuales...
...y no quiero que piensen que somos gentuza blanca.
¿Y de qué color de gentuza creerán que somos?
¿Cómo puedes pensar que he pasado la noche con un hombre que acabo de conocer?
Un tal Jesús te convenció para construir una iglesia en África.
Eres un poco incauta.
Bueno, no pasó nada.
¿Vale? Ya está.
Hasta que nos casemos por tercera vez, no os tendréis que volver a ver.
Pues me temo que no.
Mary a lo mejor viene a verme a Nueva York.
Y él nunca ha estado en Texas.
Quizá quedemos a mitad de camino.
¿En el Parque Nacional de Chattahoochee en Georgia?
No puedo ser el único que sabe que está a mitad de camino.
No os vais a visitar.
- ¿Y por qué no? - Solo lo dices para contrariarme.
Para nada. Mary es una mujer maravillosa.
Y si eso te contraría, es una ventaja añadida.
Mary, siento que esto te pille en medio.
No. No hay nada que sentir.
A mí tu padre me gusta de verdad.
Pero es un académico mediocre.
Y según Beverly, su habilidad sexual es pésima.
Es básicamente Leonard con una próstata más grande.
¿Estás diciendo que mi padre no es lo bastante bueno para tu madre?
Sí. Y además te meto una indirecta. Muy eficiente, ¿no?
No puedo... Esto es ridículo. Voy a cruzar el rellano.
¿Por qué te vas y me dejas con tus padres?
Entonces, te vas tú.
No me quiero quedar aquí con ella. Me iré yo.
- Iré contigo. - Entonces yo me quedo con él.
Esperad, esperad. Somos listos, lo podemos resolver.
Bien. Mary y Beverly no pueden estar juntas.
Alfred y Beverly no pueden estar juntos.
Leonard y yo no podemos estar juntos.
Entonces, yo podría estar con Alfred...
...pero no me gusta su cara.
Mira, ya lo tengo.
¿Quién está listo para una boda?
Genial. Ahora tengo que empezar de nuevo.
¿Y cómo te trata el mundo farmacéutico?
Bastante bien. Me acaban de asignar una zona mucho mejor.
¿Ves lo que sucede cuando trabajas mucho?
Oye, ella solo vende drogas. Yo tengo que hacerlas.
Vale, ya basta.
Ya no se habla más de drogas durante el viaje.
Beberé para celebrarlo.
- ¿No has bebido bastante? - Penny bebe más.
He tenido el mejor maestro.
Muy bonito, Wyatt.
Y luego te extrañas de que él saliera como salió.
Mira lo que tengo que aguantar.
¿Qué es lo que tienes que aguantar?
¿Por qué fuiste a la cárcel?
Se llama "ser pillado", mamá.
Hola.
- Hola, aquí está. - Leonard...
- ...qué bueno volver a verte. - Y a ti también.
Esta es mi madre, Beverly.
- Hola. - Hola.
No somos gentuza blanca.
¿Te emociona ver a tu hijo caminar hacia el altar?
Sí.
Me siento culpable por las molestias que he causado.
Y yo también.
Hoy has puesto triste a Dios, mamá.
No han hecho nada malo.
- Creo que es bonito que se gusten. - Pero eso no es razón para precipitarse.
Míranos a nosotros. Fuimos extraordinariamente despacio.
Tú y yo tardamos dos años en ir de la mano.
Es mucho más excitante de lo que parece.
- Eres una joven muy paciente. - Bueno, bueno.
Es mía. Date una ducha fría, abuelo.
¿Por qué no quiere decir el coronel de qué va la reunión?
Serán malas noticias.
Tranquilo, intenta no pensar en ello.
Eso es un consejo estúpido.
Eso hiere mis sentimientos.
Tranquilo, intenta no pensar en ello.
Vale.
¿Por qué me molesto en hablar contigo?
A ver, ¿qué es lo peor que podría resultar de esa reunión?
No lo sé. Que me quiten el invento y que me quede sin nada.
Vale, eso no es tan malo.
¿Sabes qué pasó con los científicos del Proyecto Manhattan?
El Gobierno les obligó a mudarse al desierto. Tenían que vivir en secreto.
Cuando Oppenheimer se negó a hacer lo que le pedían...
...destrozaron su reputación.
¿Por qué me cuentas eso ahora?
Acabo de leerme un libro sobre Oppenheimer.
Era la oportunidad de presumir.
Míralo, este es mi alegre colega judío.
Esa es la sonrisa que recordaré...
...cuando tú estés viviendo en el desierto y yo con tu mujer.
Bueno, ¿a qué te dedicas?
Mamá, ¿quieres responder tú a esta?
Randall está entre un par de trabajos.
Y comparecencias ante el tribunal.
Qué bueno conocer a la mujer que crio a este gran muchacho.
- Estoy deseando conocer a su padre. - Prepárate para una decepción.
Él también tiene muchas ganas de conocerte.
¿Alguien quiere tomar algo?
Me vendría bien otra cerveza.
Ya has bebido bastante.
Ya ha bebido bastante.
- Hola. ¿Os vais conociendo? - En absoluto.
Un placer volver a verla, Dra. Hofstadter. Soy amigo de Leonard, Stuart.
Encantada de verte.
Hola, soy Stuart.
Soy Alfred, el padre de Leonard.
Hola. Lo siento, ¿queríais sentaros juntos?
- No. - No.
Me preguntaba por qué había un sitio en la primera fila.
Vale, creo que estamos listos.
¿Por qué llora la gente en las bodas?
Practican para lo que viene después.
Gracias por asearte para la boda de tu hermana.
Gracias por mis nuevos dientes.
Bienvenido a la familia, Leonard.
No le prestes dinero a tu cuñado.
Hoy estamos aquí para celebrar el amor.
Suspira más alto, nadie te ha oído.
De verdad, puedo cambiarme de sitio.
No solo el de Leonard y Penny...
...sino el amor que sentimos por ellos y entre nosotros.
Hablando de amor, las ETS entre la tercera edad se han disparado.
El amor es paciente, pero no va a soportar todo este chismorreo, así que callaos ya.
- Al menos le está gritando a otro... - ¡Howard!
Entiendo que hoy todos estamos un poco tensos...
...así que iré al grano.
Leonard.
Estar aquí contigo ante nuestra familia y amigos me despierta muchos sentimientos.
Como lo bien que estuvo fugarnos la primera vez.
Pero también lo increíblemente feliz que me haces.
Gracias por casarte conmigo.
Espero que por última vez.
Penny.
Mi trabajo de científico consiste en descubrir por qué ocurren las cosas...
...pero creo que nunca entenderé...
...como alguien como yo ha conseguido estar con alguien como tú.
Quizás no necesito entenderlo...
...y solo necesito estar agradecido. Te quiero, Penny.
¿Alguien tiene algo sarcástico que decir sobre esto?
Creo que no.
Me gustaría decir algo.
Beverly, ya sé que no sacamos a relucir lo mejor de cada uno...
...pero de nuestra relación surgió algo maravilloso.
Ese joven de ahí.
Estoy totalmente de acuerdo.
Eso es bonito.
Gracias.
- Vale, continuemos. - Perdona.
Necesito decir algo a alguien muy especial...
...y no puedo esperar más.
Va a suceder.
Leonard.
Tú y yo tenemos nuestros altibajos...
...pero siempre te he considerado mi familia...
...incluso antes de que nuestros padres amenazaran con fornicar como conejos.
No siempre lo muestro, pero eres muy importante para mí.
Los dos.
Gracias.
Vale.
Yo os declaro marido y mujer.
Y otro marido raro que venía con el apartamento.
Gracias por llevarnos al aeropuerto.
Me encanta que podamos estar a gusto durante un rato.
Sí, a mí también.
Beverly, siento mucho haberte molestado.
Eso es agua pasada.
Leonard, ¿por qué no te metes en el carril VAO?
- Hay línea continua, no la puede cruzar. - Puedo pasar.
No, no, iremos despacito para que tu padre se sienta mejor.
Lo que me sienta mejor es saber...
...que mañana cuando me levante, no tendré que ver tu cara amargada.
Hazle un favor al mundo y no te despiertes mañana.
Bueno, ha sido casi un minuto.
Hay mucho tráfico, ¿vamos a llegar bien?
- Estarás allí una hora antes. - Bien, gracias.
Con tiempo de sobra para que conozcas a otro amiguito carcamal.
- No te permito que me faltes al respeto. - Sí, señora.
Sheldon, tu madre es una mujer atractiva.
Vete haciendo a la idea de que a los hombres les va gustar.
Y tú tienes que conducir el coche y meterte en tus asuntos.
- No te permito que me faltes al respeto. - Tú no eres mi madre.
- ¡No le faltes al respeto! - Sí, señora.
Lo conseguirás, solo tienes que ponerle algo de energía.
Penny, no sé por qué estaba preocupada, tus amigos son encantadores.
Gracias, mamá.
Aunque ese Sheldon es bastante peculiar.
¿En serio? No lo había notado.
Me recuerda a ese pavo que tuvimos y que se ahogó mirando cómo llovía.
Eso fue genial.
¡Policías, policías, buen rollo todos!